"Надорвана ткань бытия"

19:05 

Морская свинка

MidzukiDark
Научиться летать можно только, отбросив страх разбиться

Сегодня можно считать, что состоялся мой первый суровый переводческий опыт :) Сделали заказ на перевод с турецкого медицинских документов некоего товарища, лежавшего в турецком госпитале. Заказ был срочный - шесть листовых справок за 1 день. Повезло, другого слова не скажешь, что у меня день в университете был из категории свободных...Правда, в медицине я разбираюсь, как морская свинка...может быть даже хуже :) Но было прикольно. Голова, правда, гудит, но это уже детали.

А так я молодец!!! :hamp:

Бросила вызов своему невежеству)))

P.S. Поскольку пребывала в стрессовой ситуации отключила телефон. Проводила проверку каждые полтора часа - на предмет, кто звонил и было ли это важно. Сработал закон подлости - когда мой босс попытался достать меня смс-кой, телефон был выключен, а при двухминутной проверке они дойти не успели...В общем, получила я все послания цепочкой только в 16.15, когда закончила свой "праведный труд". Нет, то о чем он просил, я сделала. Правда, с задержкой на 4 часа...Теперь боюсь ему вообще как-то обозначать свое существование :-(

Хотя его вчера оно вовсе и не беспокоило...:winnie:


@музыка: Tears For Fears - Head Over Heals

@настроение: веселое

@темы: Работа, Я

URL
Комментарии
2012-10-23 в 19:27 

полупроводник
её ноябрьство Катрина Кейнс | синяя сойка в голубой траве
о, с переводом, так сказать! :red:

2012-10-23 в 19:39 

MidzukiDark
Научиться летать можно только, отбросив страх разбиться
Катрина Кейнс, спасибо) Предлагаю обмыть!)) :wine:

URL
2012-10-23 в 19:58 

полупроводник
её ноябрьство Катрина Кейнс | синяя сойка в голубой траве
:beer:

     

главная